Translated by Jinseokjjang Original english subtitle by VIU Youtube channel : Jinseok jjang
Coba tanyakan padanya sekali lagi.
Baik.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak akan datang walaupun penghargaannya sebesar apapun.
Apakah kau sudah bilang padanya bahwa acara ini sangat penting?
Tentu saja sudah.
Aku sudah bilang bahwa para menteri dan anggota parlemen juga akan datang...
dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku bahkan mengatakan padanya...
Daepyonim (Direktur) akan gantung diri jika dia tidak datang.
Aku sudah mengatakannya berkali-kali.
Apakah kau ingin menukar ibumu?
Banyak emak-emak...
yang lebih bahagia dibanding ibumu jika punya anak sepertimu.
Berikan aku obat penenang.
Dan beri tahu istriku untuk membawakan obat darah tinggiku.
Bukankah kau bilang PD No tidak akan datang?
Ya, Joon Young bilang padaku untuk menyuruhnya tidak datang.
Tapi tadi aku melihatnya di luar, sambil megang kamera.
Dimana dia?
Kau tidak mengingatku?
Kau mengenalku?
Dia si cewek matre.
Dia berusaha untuk mendapatkan Joon Young, tapi wajahnya malah ketahuan,
dan gagal sebelum dia bisa melakukan apa-apa.
Ha Ru.
Apakah anakku melakukan ini?
Bukan aku.
Bukan aku. Kucing ini yang melakukannya.
Tapi kucing ini tahu apa? Dia hanya kucing.
Hari ini hari peringatan kematian Ayahku.
Oh...
Ini.
Sepertinya kucingnya juga tidak sengaja melakukan ini.
Jadi jangan marah dan ambil ini.
Mengapa kau memberinya 50 ribu won?
- Ini semua harganya tidak sampai 3 ribu won. - Ha Ru.
Ini. Ambillah.
Kau harus minta maaf dulu.
Lupakan uangnya,
dan minta maaf lah terlebih dahulu.
Aku rasa...
kau lah yang seharusnya minta maaf padaku terlebih dahulu.
Aku tidak tahu bagaimana kau mengenal gadis ini,
tapi kau sudah mengganggu kami.
Apakah kau tidak punya sopan santun?
Apakah orang tuamu mengajarimu seperti ini?
Aku hanya memintamu untuk mengakui kesalahanmu...
dan meminta maaf pada gadis ini.
Kau memintaku untuk meminta maaf hanya karena...
kesalahan seekor kucing?
Aku memintamu...
untuk mengakui kesalahanmu dan meminta...
Ternyata dugaanku tentangmu salah.
Aku tidak tahu kau orangnya sangat berani seperti ini...
dan hanya menghabiskan waktuku menunggumu.
Aku merasa bahwa suatu hari...
kau akan datang untuk mengambil buku itu.
Maka dari itu, aku tidak pernah membuang buku itu.
Aku tidak tahu bahwa kau sudah sangat berubah.
Walaupun nilai moral saat ini sudah jatuh,
tetap saja aku...
masih cukup tua untuk dihormati layaknya Ayahmu.
Aku tidak mengerti seberapa pentingnya artis di Korea,
tetapi belajarlah sopan santun sebelum ketenaran menguasaimu.
Baru setelah itu kau boleh meminta seseorang untuk minta maaf padamu.
Ayo, Ha Ru.
Sudah kubilang untuk tidak datang kesini. Mengapa kau tidak pernah mendengarkanku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan diambil!
- Lalu harus aku buang? - Ya!
Aku harusnya meminta lebih banyak.
Minta 1 juta won lagi.
Hey.
Kau tidak boleh merobek uang!
Tinggalkan saja.
Aku bilang tinggalin aja. Apa kau pengemis?
Ya, aku pengemis. Kau tidak tahu?
Urus saja urusanmu sendiri.
Apa?
Joon Young.
Mengapa kau disini? Kami mencarimu kemana-mana.
Tunggu aku.
Presiden Nam bilang dia yang akan menerima penghargaannya...
sebagai pengganti Ibumu.
Orang-orang selalu bilang...
kalau Ibunya Joon Young hanya melahirkannya,
tapi akulah yang membuatnya menjadi artis terkenal.
Aku merasa tidak pernah berkata begitu.
Aku juga.
Aku tahu. Aku bukannya lagi ngomongin kalian.
Siapa yang ngomong begitu?
Ah iya, tim makeup yang bilang begitu.
Nona Jung, Aku sudah siap dimakeup.
Berikan aku HP mu.
Buat apa?
Sudah kubilang aku tidak akan datang.
Gook Young, kau benar-benar gak ada kerjaan?
Cepat. Bawa itu.
Aku akan menutup telponnya. Jangan telpon aku lagi.
Apa aku sudah melakukan kesalahan?
Apa yang kulakukan?
Apakah salah menjadi artis...
dan tidak menjadi pengacara seperti yang kau inginkan?
Kau sudah membenciku selama lima tahun...
dan tidak menganggapku sebagai anak.
Apakah yang aku lakukan sebegitu salahnya?
Yang aku tahu, seorang pengacara...
harus selalu mengatakan hal sebenarnya,
menghukum orang yang bersalah...
dan membersihkan nama orang yang tidak bersalah.
Tapi aku tidak seperti itu.
Sudah kubilang berkali-kali bahwa aku tidak bisa seperti itu!
Aku tidak pantas dengan pekerjaan itu.
Jika orang sepertiku menjadi pengacara,
maka orang-orang yang tidak punya kekuasaan dan miskin sepertimu...
tidak akan bisa selamat di Korea.
Mengapa kamu tidak bisa?
Mengapa kamu tidak pantas menjadi pengacara?
Kau menyelamatkan seorang gadis dari pembulian di sekolah...
dan hanya diskors sekali.
Apa karena...
aku...
kerja di bar...
waktu itu?
Apa karena aku mencuri daging 300g saat kau masih kecil dulu?
Aku kerja di bar karena supaya bisa bertahan hidup.
Dan aku bisa saja mengembalikan dagingnya nanti.
Kau tidak usah datang.
Aku akan menolak penghargaannya.
Mengapa kau begini?
Kenapa kau ganti baju? Sebentar lagi kita harus pergi.
- Joon Young. - Joon Young.
Joon Young. Joon Young.
Kau mau kemana?
Minggir.
Kau sudah gila.
Upacaranya akan mulai 10 menit lagi.
Aku bilang aku tidak akan kesana.
Ini bukan TV Show sehingga kau bisa pergi seenaknya.
Kau tahu orang-orang seperti apa yang datang kesini hari ini.
Para menteri dan anggota parlemen...
Aku bilang minggir.
Minggir!
Gook Young, gawat sekali.
Presiden pingsan.
Apa?
Bawa dia ke rumah sakit.
Joon Young. 150.5
Translated by 150.5
Translated by Jin 150.5
Translated by Jinseok 150.5
Translated by Jinseokjjang
Apa kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Tadi aku baik-baik saja. Aku juga tidak mengerti mengapa jadi begini.
Seharusnya aku tidak mengajakmu kesini.
Kau masih belum sembuh total.
Anda memanggil saya Tuan?
Antarkan dia pulang. Siapkan mobilnya.
Baik, Tuan.
Eul.
Kau pasti kaget.
- Nyetirnya pelan-pelan saja. - Baik, Tuan.
Kau tidak ikut dengan kami?
Tidak enak kalo aku pergi begitu saja.
Ini acara resmi.
Pulanglah. Aku juga akan cepat pulang nanti.
Baiklah kalau begitu.
Ha Ru, jaga Ibumu.
Yaampun anak ini, Ha Ru.
Ha Ru.
Kami sebaiknya pergi.
Istirahatlah. Jangan banyak berpikir.
Aku tidak pantas menerima posisi itu.
Terima kasih, Tuan Kim.
Kau terlalu berharap padaku.
Tentu saja aku akan membelikanmu minum.
Ranking 59.
Peringkat Eul naik jadi ranking 59 dalam waktu setahun.
Coba kulihat.
Ujian sebelumnya kau peringkat 138.
Berapa anak yang kau kalahkan?
Itu bukan apa-apa, Ayah.
Aku memang tidak pernah belajar.
Tapi jika aku fokus pada suatu hal,
belajarpun menjadi sangat mudah bagiku.
Ayah, Aku ingin tangsuyuk (babi asam manis).
Baik, baik.
Ayah akan belikan apapun yang kau inginkan.
Sebut saja.
Mas, kami pesan tangsuyuk.
- Yang porsi kecil saja. - Jangan pesan tangsuyuk.
Apakah kau kepengen banget tangsuyuk sampai harus membohongi Ayah?
Hey.
Apa yang dia maksud?
Dia bohong padamu, Yah.
Dia ranking 159, bukan 59.
Dia hapus angka 1 nya pake...
Apa maksudmu?
Itu benar.
- No Jik! - No Eul!
- Kemari. - Aish.
Kau mengubah rapotmu untuk menipuku, kan?
Mau jadi apa kau kalau sudah besar nanti kalau begini terus?
Aku minta maaf, Ayah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ayah, Aku menyayangimu.
Ayah.
Berhenti!
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Bukan dia. Bukan dia yang nabrak.
Ayahku ditabrak oleh seorang wanita yang mengendarai...
mobil merah dengan nomor plat Seoul-3G-3126.
Aku minta maaf. Aku pantas mati.
Setelah Pengacara Choi Hyun Joon terlibat,
semuanya jadi berubah.
Pengendaranya berubah, mobilnya berubah,
pengakuan saksinya berubah...
dan pengacaranya berubah.
Choi Hyun Joon?
Siapa dia?
Telur tidak akan pernah bisa menghancurkan batu.
Kau tidak akan bisa memenangkan kasus ini.
Eul.
Biarkan saja semuanya seperti ini.
dan lanjutkan saja hidupmu.
Apa kau baik-baik saja?
Subtitles translated by Jinseokjjang Synced & ripped by bozxphd Original english subtitles by VIU
Apakah tidak ada dokter disini? Dokternya dimana?
Dokter!
Dimana dokternya?
Tidak ada dokter?
Kemana dokternya?
Apakah tidak ada dokter?
Dokter!
Dimana dokter?
Dokter!
Aku harus melepasmu
Sekarang hatiku menjadi kesepian
Kecilin volumenya, Ha Ru.
Hanya kau
Tuan Park.
yang bisa mengisi
Ibumu sedang sakit.
Aku juga sakit.
Aku bahkan lebih sakit.
Kau tahu apa yang Ayah katakan pada Joon Young?
Bagaimana bisa aku bertemu dengannya lagi kalau begini?
Sentuhan tanganmu
seperti angin yang tidak pernah berhembus
Nona Kim
Halo?
Ha Ru, Ibumu sedang menelpon.
Ya?
Apa?
Matiin, Ha Ru!
Matiin.
Apa tadi?
Ada apa?
Dia hampir saja ditabrak dengan mobil.
Shin Joon Young menyelamatkannya.
Kenapa?
Ya?
Gadis itu.
Mengapa dia ingin menabrakku?
Apa yang sudah kulakukan yang bisa membuatnya sangat marah seperti itu?
Polisi akan segera menyelidikinya.
Jangan.
Tidak perlu membuat masalah ini terlalu besar.
Dia lebih muda dibanding Ji Tae.
Biarkan saja.
Tuan.
Telpon polisi...
dan katakan bahwa dia hanya pengemudi baru.
Baik, Tuan.
Aku juga sudah bilang ke Shin Joon Young bahwa kau berterima kasih.
Dia telah menyelamatkan anda.
Tulangmu tidak patah,
tapi tulang bahumu retak.
Jangan melakukan hal-hal berat selama masa penyembuhan.
Aku Choi Ji Tae, Direktur KJ Group.
Terima kasih karena telah menyelamatkan Ayahku.
Tuan Choi adalah Ayahku.
Maka dari itu aku melepas Eul.
Karena dia Ayahku.
Terus kenapa?
Maaf karena telah meninggalkanmu tadi.
Aku minta maaf.
Hartaku No.1
Apa aku bisa membantumu?
Aku masih mengedit.
Acara macam apa yang butuh waktu seminggu buat ngedit?
Kau belum pulang-pulang.
Aku akan mencari pekerjaan. Jadi liburlah sebentar saja.
Aku mengerti.
Kirimi aku foto makananmu padaku.
Aku hanya khawatir kau tidak makan dengan teratur.
Pastikan noona mengirimku fotonya.
Kalau tidak, aku akan buatkan bekal dan datang kesana.
Ini sangat menjengkelkan.
Tolong berikan aku kucingnya.
Apakah kau baru saja berkata "tolong"?
Kau bilang kau lebih tua.
Dimana kucingnya?
Aku tanya padamu dimana kucingnya?
Hilang.
Apa kau menghilangkannya?
Atau kau membuangnya?
Bukan, Uh...
Tadinya masih ada pas aku pergi ke kelas,
tapi pas aku pergi beli kopi...
- Kau membuangnya. - Aku tidak membuangnya.
Kucing itu hilang. Aku bersumpah.
Apa kau...
Apa kau sadar kalau kau sangat tampan?
Hey!
Ayo pergi jalan-jalan, Eul.
Ayo pergi ke tempat dimana orang-orang tidak akan bisa menemukan kita.
Sebulan saja.
Translated by Jinseokjjang Original english subtitle by VIU Youtube channel : Jinseok jjang
Aku akan menyiapkan semuanya.
Kau hanya perlu ikut saja.
Aku hanya akan melihatmu.
Kau hanya akan melihatku.
Kita abaikan dunia ini. Tutup telinga...
dan menutup mata.
Permisi...
bisakah aku meminjam peralatan makeup mu?
Terima kasih.
Jangan berpikir panjang.
Jangan dengarkan siapapun.
Pergi saja sebulanan ini dan anggaplah...
hanya kita yang masih selamat di dunia.
Cocok sekali.
Cantik.
Jangan...
sebulan.
Setahun saja.
10 tahun.
Aku menyukainya.
Oke.
Apa kau akan memukulku jika aku memintamu untuk mencium pipiku?
Aku akan membunuhmu.
Situasi seperti ini...
seharusnya...
lebih hanya dari sekedar ciuman di pipi.
Tunggu disini. Akan kusiapkan mobilnya.
Sempurna.
No Eul?
Apakah kau No Eul?
Ya, benar. Siapa kau?
Kami polisi.
Kau ditahan akibat percobaan pembunuhan...
Choi Hyun Joon.
Kau memiliki hak untuk tetap diam,
mendatangkan pengacara,
dan hak untuk berbicara di pengadilan.
Ikut kami.
Tunggu. Sebentar saja.
Tunggu.
Joon Young.
Joon Young. Shin Joon Young.
Joon Young.
Polisi menahan Eul.
Cari tahu kemana mereka membawanya.
Kau dikurung.
Buka pintunya.
Presiden Nam yang menyuruhku.
Kau tidak diperbolehkan keluar dari kamarmu.
Satu kesalahan lagi maka karirmu akan hancur.
HP mu disini.
Aku memegangnya.
Buka.
Buka pintunya sebelum aku membunuhmu!
Kali ini...
Aku setuju dengan Presiden Nam.
Ingatlah bagaimana kau bisa seperti ini sekarang.
Kau tidak boleh membiarkan semua ini hancur hanya karena seorang gadis!
Biarkan aku keluar.
Sadarlah, Joon Young.
Jang Gook Young!
Buka pintunya!
Biarkan aku keluar.
Aku mohon biarkan aku keluar.
Buka pintunya.
Buka.
Buka pintunya!
Biarkan aku keluar!
Aku harus keluar.
[Kantor polisi Seocho]
Translated by Jinseokjjang Original english subtitle by VIU Youtube channel : Jinseok jjang
Kau tidak memakannya?
Mengapa kau ingin membunuh Tuan Choi?
Mengapa kau ingin membunuhnya?
Apa kau akan diam begini terus?!
Bagaimana rasanya, Yah?
Sepertinya aku harus memikirkan kembali...
untuk menikahkanmu atau tidak.
Kenapa?
Apa rasanya tidak enak?
Kau cantik, pintar dan pintar memasak.
Menyerahkanmu begitu saja ke Ji Tae aku akan merasa rugi.
Aku akan mengunjungimu tiap hari.
Aku akan sarapan bersamamu.
Dan makan siang juga.
Mungkin makan malam juga.
Kau bahkan bukan seorang politisi dan kau menjanjikan yang tidak-tidak.
Ayah.
Ya?
Apa yang terjadi dengan Ahjussi itu?
Ahjussi yang mana?
Ahjussi yang aku tabrak waktu itu.
Mengapa kau menanyakan hal itu?
Dia muncul di mimpiku tadi malam.
Aku merasa bersalah sepanjang hari ini.
Dia sudah meninggal.
Baguslah.
Aku dengar dia sempat koma.
Dia terlihat miskin.
Jika dia masih koma,
dia hanya akan menjadi beban bagi keluarganya.
Aku kira begitu.
Baguslah dia meninggal...
dibanding hidup dengan kondisi seperti itu.
Ayah.
Kau dapat dari mana wine ini?
Bisakah kau memberikanku sebotol?
Aku juga perlu mengesankan Ayahnya Ji Tae.
Apa kau bilang?
Istriku bilang apa?
Kau belum mematikannya juga?
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia melihatku terus.
Kalau kayak gini terus sushinya tidak akan jadi-jadi.
- Biarkan aku saja yang melakukannya. - Aigoo.
Aku tidak bisa melihatnya.
Bawa keluar saja, Ahjumma.
Ji Tae, kau sudah pulang.
Kau belum makan, kan?
Tunggu sebentar.
Ibumu akan membuatkan sushi.
Sudah kubilang bawa keluar saja.
Apakah kau menuntut PD No?
Nona Jang.
Tolong ambilkan aku wine di ruang bawah tanah.
Baik.
Kenapa?
Apakah karena dia mencoba untuk menabrak Ayah?
Apakah itu membuatmu marah?
Apakah kau harus bersikap kekanak-kanakan seperti ini?
Aku tidak mengerti apa yang sedang kamu bicarakan.
Ayahmu akan pulang sebentar lagi. Cepat ganti baju.
Kau menghancurkan dia juga tiga tahun yang lalu.
Dia menyelidiki laporan keuangan ilegal perusahaan kita.
Laporan itu benar, tapi...
kau malah menuntutnya atas tuduhan palsu dan pencemaran nama baik.
Dia kalah di pengadilan karenamu.
Sampai sekarang dia masih terlibat hutang-hutang uang...
yang dia pinjam untuk membayar denda.
Aku bilang cepat ganti baju.
Tidakkah kau merasa kasihan?
- Ji Tae. - Manusia...
Jika kau memang seorang manusia,
maka kau setidaknya merasa bersalah...
karena telah menghancurkan hidupnya No Eul...
dan hidupnya Ayah!
No Eul.
Aku anaknya No Jang Soo, No Eul.
Ingat aku.
Jangan pernah melupakanku.
Joon Young.
Ini aku.
Joon Young!
Joon Young.
Joon Young!
Joon Young.
Tolong bantu kakakku.
Setelah lama aku berpikir,
aku rasa hanya kau yang bisa membantunya.
Dari semua orang yang kami kenal,
hanya kaulah yang memiliki kekuasaan dan relasi.
Hanya kau yang bisa membantu kakakku.
Joon Young, tolong...
Joon Young.
Bantu kami.
Translated by Jinseokjjang Original english subtitle by VIU Youtube channel : Jinseok jjang
Aku pengacaramu.
Kau tidak menjawab telepon HP mu, jadi aku menelponmu ke telepon rumah.
Apa kau tahu...
dimana dia?
Aku rasa dia di kantor polisi Seocho.
Bebaskan dia.
Tuan Pyo.
Pergi dan...
Joon Young, kau baik-baik saja?
Aku minta maaf, tapi sepertinya aku tidak dapat membantumu.
Mengapa tidak?
Presiden Nam tadi menelponku.
Dia menyuruhku untuk tidak terlibat dalam kasus No Eul.
Joon Young.
Aku minta maaf.
Kau harus menghangatkan tenggorokanmu jika kau sedang batuk.
Pakai syalku.
Kelihatannya enak.
- Kau mengagetkanku. - Silakan dimakan.
Yukgaejang kami terbuat dari daging terbaik dan kaldu yang...
Silakan dimakan. Beritahu kami jika ingin tambah.
Lepaskan.
- Lepas ini. - Tidak mau.
Kau sudah menggunakannya 3 hari berturut-turut saat merebus kaldu,
memanggang daging dan memasak sup.
Apa kau sedang balas dendam?
Sekarang kau sudah mengerti?
Young Deuk, cepat ambilkan peralatan menjahitku.
Untuk apa?
Untuk menjahit baju ini ke kulitnya.
Lakukan saja.
Ini pakaian paling mahal yang pernah aku pakai.
Aku senang-senang saja terus memakainya.
- Manajer. - Baik.
Siram saja.
Aku tidak akan melepaskannya bahkan jika kau melempar eek sekalipun.
Joon Young.
- Jangan diangkat. Jangan diangkat. - Lepas.
Joon Young, Aku benar-benar ingin pergi.
Aku sudah memakai tuksedo yang kau berikan...
dan bahkan sudah bersiap-siap untuk interiew,
tapi Ibumu tiba-tiba saja...
Joon Young.
Halo?
Apa kau sakit?
Ada apa? Mengapa suaramu seperti ini?
Apa seseorang telah memukulmu?
Apakah aku perlu memberikan telepon ini ke Ibumu?
Ibu.
Tolong aku.
Sudah kukira si Nam Goong itu memang orang aneh.
Direktur yang jahat.
Bagaimana bisa dia mengurung Joon Young di kamarnya.
Dia hanya peduli tentang uang.
Sudah kukira dia memang aneh saat dia membiarkan skandal palsu Joon Young tersebar.
Aku harus memukulnya selama tiga hari,
bangun dan memukulnya lagi.
Diamlah dan menyetir saja.
Baik.
Bagus.
Kau sangat baik hati.
Ayah.
Apa kau pahlawan? Apa kau Batman atau Superman?
Mengapa kau memberikan jaketmu ketika kau sendiri menggigil kedinginan?
Ayah...
Jangan menangis.
Kau tidak akan selamat di dunia yang kejam ini jika kau lemah.
Jika kau seperti ini,
bagaimana aku bisa tenang nantinya?
Maka dari itu...
Aku mengambil uangnya.
Aku mengambil uang yang ditawarkan oleh Choi Hyun Joon.
Aku mengambilnya...
dan mencoba untuk melupakanmu.
Aku sudah tidak apa-apa, Ayah.
Aku kira aku akan mati jika aku tidak mengambilnya.
Aku mengambilnya.
Siapa yang bakal ngurusin Jik jika aku mati juga?
Aku ingin mati,
tapi aku tidak bisa membayangkannya jika meninggalkannya sendirian.
Jadi aku mengambil uangnya.
Kerja bagus.
Kau sudah melakukan hal yang benar.
Ayah.
Aku minta maaf Eul.
Aku minta maaf.
Ayah.
Ini semua sangat sulit.
Bisakah Ayah membawaku ke tempatmu saja?
Ibu...
Bagaimana bisa mereka...
mengurungmu ketika kau sedang sakit begini.
Bangun. Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Bangun.
Ayo pergi.
Ikut aku.
Aku harus menemui Eul.
Bantu aku.
Aku harus menemuinya. Tolong bantu aku.
Ibu. 588.5
Translated by Jinseokjjang Please rate my subtitles on Subscene :)
Uncontrollably Fond